Vietnam’s Communists brace for next 5 years after big 2020
Party has COVID, Big Tech and dissent under control; can it keep economy humming?
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Asia-Insight/Vietnam-s-Communists-brace-for-next-5-years-after-big-2020?n_cid=DSBNNAR
※ ここには、随分と、オレらの印象とは異なる、ベトナム国の姿が描かれている…。
※ WordPress.comから「警告」されたんで、翻訳文を貼るのはやめておく…。
※ 各自、自分でGoogle翻訳でも使って、読むことをお勧めする…。
※ 英文自体は、無料記事として、読める…。
※ 待てよ…。ということは、「翻訳文」を貼るのは、ギリでセーフか…。どうせ不完全な、ガタガタの訳文だ…。それでも、ものを考えるのには、十二分に役に立つ…。
※ 厳密には、「違法」だが、まーいいや…。「警告」されたら、その時はその時だ…。貼ってしまおう…。
『ハノイ — ベトナムの指導者は、2020年を成功と呼むことができる数少ない人物の一人です。
今、彼らは重要な政治会議が今後5年間の道を設定する2021年に国の勢いを運ぶことを目指しています – そして、潜在的にほぼ1億人の若い、成長し、経済的に活気に満ちた国に彼らのグリップをさらに固めます。
ベトナムは今年を祝うためにたくさん持っていました.COVID-19に対する応答は、記録された感染の総数を約1,400人に制限しており、世界の羨望の的となっています。東南アジア諸国連合の議長を10年ぶりに開催し、11月に10カ国の仮想サミットを開催した。その直後、世界最大の貿易協定である地域包括的経済連携(RCEP)の歴史的なオンライン署名式を開催しました。
しかし、これらのマーキーイベントによって生み出された興奮は終わり、ベトナム共産党は国内政治に焦点を当てています- そして、ボートを揺るがすかもしれない人は、おそらく1月に第13回全国大会が近づくにつれて。
議会は、新しいリーダーシップを選択し、経済的目標を設定するために5年ごとに開催される国の最も重要なイベントです。
「今年は、第12回大会で設定された5年間の目標の進展を達成する上で重要な役割を果たしました」と、同国の事実上の指導者グエン・フー・トロンは、2016年1月の前回会合に言及して、ハノイで12月7日の陸軍会議で語りました。
「ベトナム経済は基本的に安定しているが、党は腐敗防止キャンペーンと党の改造の肯定的な結果のおかげで市民からより多くの信頼を得ている」と、党総書記である76歳のトロンは、ベトナムの大統領であり、中央軍事委員会の秘書として軍隊を支配している。
ベトナムのグエン・スアン・フック首相(左)は、11月15日の仮想RCEP署名式の後に波を打つ。©EPA/ジジ
2016年の議会でトロンは当時のグエン・スアン・フック副首相を首相に昇進させ、当時のグエン・タン・ズン首相に政界からの引退を余儀なくされた。10年間務めてきたズンは、1930年に党の創設者であり、現在も「ホーおじさん」として尊敬されているホー・チ・ミンの直接の後継者であるル・ドゥアン以来、最も重要な指導者の一人と見なされていました。
2018年にトラン・ダイ・クアン大統領が死去した後、トロンは彼の地位を引き受け、フックと並行して政治、経済、外交を操縦してきた。
トロンとリーダーシップは現在、ソーシャルメディアに精通している一般市民をターゲットにしたオンライン取り締まりである3つの面で勝利を主張している。異議申し立てに対する内部政党の闘争。コロナウイルスの封じ込め。
最初の戦いに関しては、CPVは長い間、一党支配を揺るがす可能性のある言葉や行為を抑圧するために働いており、当局は今年インターネット監視を強化しました。
「私のFacebookアカウントは、おそらく党大会が近づいているため、停止される可能性があります」と、ベトナムでリーダーシップの過激な批評家として広く知られているブロガーのBui Thanh Hieuは、9月4日の投稿で述べた。Hieuは反CPVメッセージを少なくしていますが、Facebookは現在、禁止された活動が続く場合は制限されるという警告をベトナム語で表示しています。
「国境を越えたプラットフォーム、特にFacebookとYouTubeはベトナムのフェイクニュースの温床です」と、グエン・マン・フン情報通信大臣は11月6日に国民議会に語った。
Hung氏は、同国の強化されたサイバーセキュリティ監視センターは現在、1日あたりソーシャルネットワークに投稿された3億件のメッセージを扱うことができると述べた。
繰り返し交渉した後、Facebookは「悪意のある」メッセージの削除に対する公式の要求の95%に従うことに合意し、10%から増加したと述べ、YouTubeは50%から90%に引き上げたと付け加えた。
Hungが言及した比率は、2つのアメリカ企業が発表した透明性レポートのものと一致しています。
中国とは異なり、ベトナムは米国のソーシャルメディアをブロックしていない。ロンドンに拠点を置くソーシャルメディアエージェンシー「We are Social」によると、2020年1月にベトナム語のFacebookユーザー数は6,100万人に達した。確かに、フェイスブックとグーグルは非常に急速に広がっているので、ベトナムは国内サービスを支持してそれらをブロックする中国政府のモデルに従うことを非常に困難と考えています。
しかし、Hungはプラットフォームがベトナムの法律を遵守すると主張しています。「フェイスブック、グーグル、アップルはベトナムで税金を払っていないが、数十億ドルの収益を上げる」と彼は言った。
第二の面では、トロンのCPVは2016年以来汚職を取り締まっているが、多くの人は党内の反対意見を抑える手段としてこの努力を見ている。
ズン元首相は、経済成長を牽引した改革を受けたと評価されている。しかし、批判者は、彼の在任中に広範囲にわたる汚職が党に対する大衆の不満のゆっくりとしたが着実な上昇をもたらしたと主張している。トロンはズンを派遣したが、忠誠者は国営企業やその他の団体に残っている。
トロンはまた、2017年にホーチミン市の党首ディン・ラ・タンを解任し、最終的に彼を逮捕させた。タンが国家石油・ガス会社の会長だったときに発生したペトロベトナムの関連会社での巨額の損失は、彼の拘禁が汚職疑惑に関連していると伝えられているが、公式の理由だった。いずれにせよ、彼は投獄された最初の元政治局員であり、現在30年の刑期を務めています。
元政治局員のディン・ラ・タンは、2018年1月に法廷に導かれます。© AP
次の議会が近づくにつれて、不正行為疑惑の取り締まりが激化している。
トロン氏は12月12日、中央反腐敗運営委員会の会合で「汚職は徐々に抑えられてきた」と述べ、約700人の政府高官とさらに5,000人ほどの遠隔地で見守る演説を行った。
会議で詳述された報告書は、委員会が2013年に設立されて以来、131,000人のCPVメンバーと政府当局者が懲戒処分を受けていたことを示した。その数字のうち、2016年の党大会の後、87,000人が処罰された。
第3戦線(コロナウイルスとの戦い)に関しては、ベトナムは明らかに成功している。COVID-19は35人のベトナム人の命を奪い、他の多くの国をはるかに下回っています。そして、地域の同業者が縮小している時期に、経済は成長を続けています。国際通貨基金(IMF)は、ベトナムの国内総生産(GDP)が2020年に2.4%拡大すると予想している。
政府は、接触追跡から感染者の住所の開示、被災地のロックダウンにまで、ウイルスを封じ込める厳しい措置を徹底的に講った。CPVのリーダーシップは、COVID-19危機を追い風に変えました。
同国は、米中貿易戦争を含む2016年以降、地政学的、経済、経済状況が大きく変化する中、すでに帆にそよ風を吹いていた。ベトナムは東南アジアの最も急速な成長を達成し、中国や他の市場の代わりに魅力的な投資先として注目を集めました。
歴史的に、国民会議は大きな転換点につながっています。
1986年の第6回大会では、ベトナムの成長の火付けである改革と世界開放のドイモイ政策を採択した。
1991年の第7回大会に続く5年間も極めて重要でした。その年、ベトナムは中国との関係を正常化し、1979年の短いが血まみれの国境戦争の結果として断ち切られた。ベトナムは1995年に別の元敵である米国との関係を確立し続け、同年に正式にASEANに加盟した。
2006年の第10回全国大会の後、ハノイは2007年に世界貿易機関(WTO)に加盟するという長年の目標を達成しました。サムスン電子は2009年にベトナムに携帯電話工場を開設し、現在では世界のスマートフォン生産量の半分を生産している。
2006年の議会は、ズンの首相就任にも注目されている。
日本との経済連携協定を含む貿易自由化と外国直接投資の受け入れを推進した。この8月、ズンの在任中に基礎が築かれた欧州連合(EU)との貿易協定が発効した。
しかし、ズンは彼の改革と明らかに腐敗をチェックすることができない代償を支払った。彼は2016年の議会で事務総長としてトロンの後継者になると広く期待されていた。代わりに、党の古い警備員は彼の昇進に反対し、トロンはとどまり、ズンは辞任した。
アナリストは、来る議会がベトナムを次の成長段階に導くことができるかどうか疑問に思っています。
IMFプロジェクトベトナムは、2020年に名目GDPでシンガポールとマレーシアを上回り、ASEAN第4位の経済大国となる。懲罰的な米国の関税を避けるために、グローバル企業の中国からの製造事業の移転は、ベトナム経済により多くの燃料を送り込んでいます。
しかし、これらの傾向を最大限に活用し、過去5年間の成功を続けることは、いずれも政治的安定に依存しているのは容易ではないかもしれない。まず第一に、ワシントンからの圧力が高まっています。
ベトナムの対米黒字は、6月までの12ヶ月間で580億ドルに増加した。2020年の最初の10ヶ月間に、ベトナムのサーフェイトは中国とメキシコのものだけを追跡しました。その結果、米国財務省は先週木曜日、ドナルド・トランプ大統領の任期の最後のストレッチで、ベトナムを通貨マニピュレーターに指定しました。
ハノイの政治アナリスト、ドゥオン・クオッチ・チン氏によると、ジョー・バイデン米大統領はベトナムの指導者たちに別の方法で「挑戦」するかもしれない。「ドナルド・トランプはベトナムの民主運動にあまり関心を示しておらず、ハノイはワシントンからの外交圧力にあまり直面しなかった」と彼は言った。「バイデンの大統領の下で状況が変わるかもしれない」
関係を管理するタスクは、ベトナムの次のリーダーシップラインナップに落ちるでしょう。
実際には、党総書記が最も権力を振るい、次いで首相、大統領、国民議会議長が続く。彼の年齢を考えると、トロンの将来についての憶測は盛り上がっているが、彼が選択に影響を与うことは間違いない。
「懸念は主に事務総長ポストの変更の可能性から生じる」とチンは言った。「グエン・フー・トロン..共産主義の理想を守り、かなりきれいだと見なされる共産主義体制への絶対的な忠誠者である。
党が保守的ではなく、おそらく腐敗に対してより寛容な事務総長になれば、全体的なリーダーシップは不安定になるかもしれない、とチンは主張した。
ジョー・バイデン米大統領は、ドナルド・トランプとは異なる種類のベトナムの指導者に挑戦を提示する可能性がある。©ロイター
政治的安定に関するより大きな疑問もあります。
ベトナムの人口は1億人に近く、平均年齢は30歳を超えています。何十万人もの市民が海外で働いたり働いたりして、彼らとその家族を情報の世界にさらしています。多くの外国人観察者は、市民の価値観が多様化するにつれて、一党支配と経済拡大を維持することが可能かどうか疑問に思っている。
「ベトナム共産党と今後5年間の次の指導者は、『法の支配』モデルと人々の真の自由を確保する新しい政策に取り組まなければならない」と、ホーチミン市に拠点を置く政治アナリスト、ダン・タム・チャンは、このような懸念について述べた。「少なくとも、ベトナムの若い世代が個々の才能を伸ばして改善するためには、ビジョン、目標、実際の行動が必要です。
公的には、党首は極端な自信の絵を描きます。
トロンは12月7日の陸軍会議で「同志、喜びと興奮の空気が我が国に広がっている」と語った。「2021年を今年より良い年にし、『ホーおじさんの兵士』としての永遠の名誉と、党、国家、人々の愛と信頼に従いましょう。
しかし、高尚なレトリックは厳しい措置と一致します。
先週水曜日、ホーチミン市警察は、公共資産に関する国家規制に違反し、損失を引き起こした容疑で、元共産党執行委員のタット・タン・カンを逮捕した。
翌日、ロンアン州の有名なフェイスブックユーザー、チュオン・チャウ・フー・ダン(38歳)は、州に対する投稿を公開したとして逮捕された。彼の3ヶ月間の拘禁は、当局が反対意見を抑え、円滑な議会を確保しようとする最新の試みと見なされている。』
ジジイがあれこれ考えた 