「石破構文」はトランプ氏に刺さったか　通訳表現を分析
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA111J60R10C25A2000000/

『2025年2月12日 11:00 [会員限定記事]

石破茂首相とトランプ米大統領による7日の首脳会談は和やかな雰囲気で進んだ。一役買ったのが外務省で日米地位協定室長を務める高尾直氏による通訳だ。「石破構文」といわれ、分かりにくいとの指摘が多い首相の言葉をどうトランプ氏に伝えたか。

高尾氏は安倍晋三元首相とトランプ氏の会談の通訳だった。トランプ氏も信頼し「リトルプライムミニスター」と呼んだ。首相の日本語での発言と通訳を比較すると、文意を変えずにトラ…

この記事は会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。』