オックスフォード英語辞典の最新アップデートでは 23 の日本語単語が追加されました
https://amp-theguardian-com.translate.goog/books/2024/mar/27/the-oxford-english-dictionarys-latest-update-adds-23-japanese-words?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja

　※　今日は、こんな所で…。

　※　「金継ぎ」辺りは、そのうち某国が「起源」主張すんじゃね？

　※　ああ、「漆」使用だから、さすがに無理筋か…。

　※　「異世界」も、「Isekai」で通じるとは、驚きだ…。

　※　動詞化して、「Isekaied」（トラックなどに轢かれて、異世界に転生する行為）も用例として、定着しているらしい…。

　※　マンガ、アニメの影響たるや、絶大だな…。

　※　『料理での使用は「水しぶきがかかる」を意味する日本語の副詞「どんぶり」に関連している可能性が高く、「材料がボウルに落ちる音を暗示している可能性がある」と述べた。』とは、何のことか、分からんな…。

　※　宮崎駿の「君たちはどう生きるか」が、「異世界もの」だったという話しは、知らんかった…。

　※　もっとも、氏の「トトロ」も、「狸合戦」も、「もののけ姫」も、「千と千尋」も、「ポニョ」も、この世と「この世ならぬ世界」を行ったり来たりものなわけだ…。

　※　そういう意味じゃ、「元祖」異世界テラーと言えなくもない…。

『（※　原文は、英文。翻訳は、Google翻訳）

2024年3月27日(水) 12.22 EDT

オックスフォード英語辞典の最新アップデートで、カツ、どんぶり、おにぎりなどの日本語 23 単語が追加されました。

外来語の半分以上は食べ物や料理に関するものです。先端が低く湾曲した短く平らな刃を備えた三徳包丁と、おいしいパンケーキの一種であるお好み焼きが両方追加されました。お好み焼きは、「好きなもの」を意味する「お好み」と、「揚げる、焼く」を意味する「焼き」を組み合わせたものです。

カツ – 肉、魚介類、または野菜に小麦粉、卵、パン粉をまぶして揚げ、細長く切ったもの – はブーメラン言葉、つまり再借用の言葉とみなされます。カツはカツレツの短縮形です。これは英語の「カツレツ」という単語の日本語への借用です。
オックスフォード英語辞典に「Wokery」、「safe word」、「forever Chemical」が追加されました

丼物は、ご飯の上に他の具材を乗せた日本料理であり、この料理を提供するボウルを表すのにも使用されます。 OED World Englishesのエグゼクティブエディター、ダニカ・サラザール氏は、料理での使用は「水しぶきがかかる」を意味する日本語の副詞「どんぶり」に関連している可能性が高く、「材料がボウルに落ちる音を暗示している可能性がある」と述べた。

「思いやり、細部への細心の注意、ゲストのニーズを先取りすること」を特徴とする優れたもてなしを表す「おもてなし」も辞書に追加されました。

このアップデートでは、アートに関連する用語も多数登場します。 「何世紀にもわたって、世界中の芸術家が日本美術からインスピレーションを受けてきました。これは、英語が日本語から借用した美術品や工芸品の分野に属する単語の数からもわかります」とサラザール氏は述べた。

不完全さを抱きしめて…壊れた楽黒茶碗を金継ぎで補修

不完全さを受け入れる…壊れた日本製の楽黒鉢を金継ぎで補修。写真：マルコ・モンタルティ/ゲッティイメージズ/iStockphoto

金継ぎは、壊れた陶器を元に戻し、金、銀、またはプラチナの粉末をまぶした漆で亀裂を埋めることで修復する日本の芸術であり、修復された物の欠陥を強調します。 「その後、この言葉は、不完全性を受け入れ、治癒を人間の経験の重要な部分として扱うことを特徴とする美学や世界観を示すさらなる意味を発展させました」とサラザール氏は述べた。
広告

Isekai は、キャラクターが別の、奇妙な、または馴染みのない世界に転送または転生する日本のファンタジー フィクションのジャンルで、OED も作成されました。このジャンルの最近の例としては、宮崎駿監督のスタジオジブリ映画『少年とサギ』が挙げられます。この映画では、12 歳のマヒトが空想の世界への入り口である放棄された塔を発見します。

OED の編集者は、東京外国語大学の研究者と協力して、新しい日本語単語のバッチを作成しました。この四半期のアップデートで追加された日本語以外の単語には、聖書バッシング、超加工、およびビブリオフィリアが含まれます。』