ドイツ全土の農民がショルツ氏への圧力を強める封鎖

『（※　原文は、英文。翻訳は、Google翻訳）

アンドレアス・リンケ、ミランダ・マレー著
2024 年 1 月 9 日午前1 時 17 分 GMT+9 6 日前に更新

まとめ
企業

トラクターの護送隊が全国の道路を封鎖
副首相、過激派の脅威を警告
政府は予算危機の解決に苦戦している
極右団体が抗議活動を支援

［ベルリン、１月８日ロイター］ – ドイツの農民らは月曜、補助金削減に反対する全国的な１週間の抗議活動を開始し、トラクターで道路を封鎖し、予算混乱の解決と台頭する極右勢力の封じ込めに苦戦するオラフ・ショルツ首相率いる連立政権に悲惨な状況を積み上げた。。

ほぼすべての連邦州でトラクターやトラックの車列が氷点下の道路に集結し、デモ参加者が警察と衝突し、有力政治家らは暴動が過激派に利用される可能性があると警告した。

抗議活動により、不人気なショルツ政権は、11月の憲法裁判所の判決で支出計画が混乱したことを受け、財政規律を堅持しながら混乱を封じ込めようとする難しいバランス行動を強いられている。

ある抗議活動の横断幕には「農家がいなければビールは飲めない」と書かれ、別のトラクターには極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」の「我が国の農家が第一」と書かれたポスターが貼られていた。

先週の休暇からの帰国が、彼が乗っていたフェリーを襲撃しようとする激怒した農民たちによって妨害されたロバート・ハベック副首相は月曜日、ビデオメッセージで、農民たちの抗議の権利が非武装集団によって悪用される可能性があると警告した。

ハベック氏は、「クーデター空想に関する電話が広まり、過激派グループが結成され、民族国家主義の象徴が公然と展示されている」と述べた。

憲法裁判所の判決に従いながら2024年予算の最終目標を達成しようとしている政府が、農業用ディーゼル減税を段階的に廃止する決定を下したことを受けて、農家らは抗議活動を呼びかけた。

バイエルン州の農家ラルフ・フーバーさんは、「私のような農場では、約1万ユーロの損失になるだろう」と語った。「私たちのビジネスにとって、これは大惨事です。」

極右政党AfDは今年の一連の州選挙で大きな勝利を期待しており、ドイツ国民が現指導部に不満を抱いている証拠として抗議活動を支持している。

ドイツ新社会回答研究所（INSA）のヘルマン・ブリンカート氏は、政府が農業補助金削減を完全に後退するのは好ましくないが、紛争が継続する場合も同様であり、政府は窮地に陥っていると述べた。

ショルツ首相の連立政権は先週、農民らの反発を受けて予期せぬ予算変更を行った。しかし、農家はこれでは十分ではないと主張する。

ブリンカート氏は「政府はすでに国民の信頼を賭して奪っているという問題を抱えている」と述べた。

[1/9] 2024年1月8日、ドイツのヴェーレファンツで、いわゆるドイツ・アンペル連立政権の自動車税補助金削減に対する抗議活動中、ドイツの農民たちが高速道路A10へのアクセスを阻止する中、火の近くで暖をとっているトラック運転手たち。ロイター/ファブリツィオ・ベンシュがライセンス権を取得

「現在、3 つの与党のうちの 1 つを選択する有権者は 3 人に 1 人だけです。」

抗議活動は、国が不況に苦しむ中、気候変動に配慮した緑の党が、親企業のFDPや中道左派の社会民主党とは異なる予算の優先順位を求めて戦っている緊張した連立政権が直面する課題をさらに増大させている。

INSAの毎週の世論調査によると、AfDの支持率は現在23％で、ショルツ氏のSPDと連立パートナーの2党である緑の党と自由民主党を余裕で上回っている。

抗議活動により警告が発せられる
閣僚や国内情報機関長官は、右翼過激派が抗議活動を利用しようとする可能性があると警告した。

ドイツのメディアシュピーゲルによると、「ホームランド」や「サードウェイ」などいくつかの右翼過激派団体のメンバーがベルリンの集会に参加しており、AfDのメンバーも同様だった。ドレスデンでは、ソーシャルメディア上の動画に、自由ザクセン右翼過激派の旗を持った人々が警察と衝突する様子が映していた。

今年の選挙でAfDが躍進する可能性が高い東部3州のうちの1つであるテューリンゲン州の国内情報機関長官ステファン・クレイマー氏は、右翼過激派の戦略は抗議活動をハイジャックすることだと述べた。

クレイマー氏はビジネス紙ハンデルスブラットに対し、これまで彼らは「あらゆる形式の正当な市民抗議活動に継続的かつ一貫して侵入しようとしてきた」と語り、その例として2015年の移民流入と新型コロナウイルス感染症のパンデミックを挙げた。

警察によると、フランスとの国境検問所を含む全国の複数の場所で道路や高速道路のスリップロードが封鎖され、ほぼ一日中交通渋滞が発生している。

フォルクスワーゲンの広報担当者によると、抗議活動により北西部の都市エムデンにあるフォルクスワーゲン工場の生産ラインが停止した。

農家らは、政府が2つの減税を廃止する計画を立てているが、現在は年間約9億ユーロ（約9億8000万ドル）を節約できるが、不当な負担となり、廃業に追い込まれるだろうと主張している。

(1ドル = 0.9152ユーロ)

Andreas Rinke、Christina Amann、Sarah Marsh、Christine Uyanik、Anja Guder によるレポート。執筆：マリア・シーハン、ミランダ・マレー、編集：ルイーズ・ヘヴンズ、ロス・ラッセル、マティアス・ウィリアムズ、シャロン・シングルトン

当社の基準:トムソン・ロイターの信頼原則。

ミランダ・マレー
トムソンロイター

ベルリン拠点のスピード編集者。ニュースをできるだけ早く伝えることを目標に、ドイツ、オーストリア、スイスの政治からエネルギーまであらゆる分野の全般的な報道を行っています。ミランダは以前、ドイツの報道機関 dpa とシカゴトリビューンで働いていました。　』