韓国の誕生日がいまいちよく分かりません…泣
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11103477961

　※　現代日本で、この「満年令、数え年（どし）年令」問題に直面するのは、人が亡くなった後で、仏式で葬儀関係をやる時だ。

まず、「享年」の数え方に直面する（お位牌にも、書き入れる）。

次に、死んだ後の「○○周忌」と称する「年忌法要（いわゆる、法事）」だ…。
この「周年」の数え方の起点が、満年令じゃなく、数え年令で行われる…。

通常、日常生活で書類に記入する時は、満年令で勘定しているので、ちょっと戸惑うんだ…。

『jacさん

2013/3/10 11:28

3回答

韓国の誕生日がいまいちよく分かりません…泣
韓国の誕生日は、数え年というのは分かりますが、なんでそうなるんですか？

新暦と、旧暦とはなんでしょうか？

例えば、2000年5月16日に生まれた人は、韓国では何歳になって何日に誕生日を祝うんですか？

この誕生日じゃなくても、生まれた日に祝うんでしょうか？

分かりづらくて申し訳ございません。

理解力があまりないので、できれば分かりやすく教えて頂けると幸いです。

ご回答お待ちしてます』

『ベストアンサー

copさん

2013/3/15 14:23（編集あり）
韓国の友達に誕生日を聞いたら、新暦と旧暦の二つ答えられ、意味不明でした。

最近だんだん、分かってきたのでお答えします。

新暦・旧暦、詳しいことは分かりませんが、

新暦は日本にもある、普通の暦。

旧暦は毎年変わりますので、その年の旧暦カレンダーを見ないと答えられません。

なので、旧暦の誕生日しかない人は、毎年誕生日が変わります。

（たぶん、ここが理解できない原因だと思います）

例：新暦2000年5月16日に産まれたのなら、旧暦2000年4月13日ということになります。

この日付は変わりません。これが誕生日です。

では、2013年、誕生日として祝う日はいつか？？

新暦で祝うときは、普通に5月16日

旧暦で祝うときは5月22日

来年2014年、旧暦で祝うなら5月11日

2015年、旧暦で祝うなら5月30日

その人がどっちで祝いたいかによります。

韓国だと14歳です。韓国では年を言う時は必ず、数え年です。

（満：12歳）

なので、この子の場合、今年の誕生日は｢14歳おめでとう｣と言って、

ロウソクの数は14本です。

なんで数え年になるか、、、詳しいことは分かりません。

でも、韓国はお腹にいる時から年を数えるみたいです。

日本は、妊娠10ヶ月で子供を産んでも、産まれたら0歳です。

でも韓国は、産まれたら1歳です。

なので、1歳～3歳くらいの子供は｢39ヶ月で5歳です｣と言った答え方が主流です。

大人は普通に数え年を言います。

そして、誕生日を聞かれたら、普通に新暦で答えればいいと思います。

ちなみに、お正月・お盆・法事（命日）などの行事は

全て旧暦です。

なので、毎年｢今年のお正月は何日かな？？｣って言う話が良く出てきます。

普段は新暦で過ごしているので、旧暦がちょっと面倒です。

韓国の人でも、旧暦の誕生日しかない人は、いつ誕生日か

確認しないと分からないので、カレンダーには旧暦が小さく書いてある物が多いです。

韓国で高齢の人は、旧暦の誕生日しかない人がいます。

最近産まれた人は新暦の人が多いです。

そして、新暦と旧暦の誕生日どっちも祝う人も、稀にいます。

｢私、今日、旧暦で誕生日なの｣って。冗談でいう人も多いです。

日本人にしたら意味不明ですよね。

私も理解に苦しみます。

でも、本人は誕生日が2回になったみたいで、嬉しいようです。』