［英文］韓国感染拡大止まらず　規制強化に混乱も

『韓国の新型コロナウイルスの再拡大が止まらない。1千人前後の新規感染者の発生が連日続いており、25日には過去最多となる1241人を記録した。これまで感染者が増えた際は教会や政治集会など特定の感染源が明らかで、対策もとりやすかったが、…』

・韓国は何週間もの間、コロナウイルス大流行の最も危険な段階を引き起すのに苦労しており、1日あたり約1,000人の新しい症例を集計している。月曜日、同国はコロナウイルス患者の過去最高の24人の死亡を報告した。金曜日には、1日前の985件から1,241件の新しい症例が報告されました。

・市は、韓国のパンデミックの第1波と第2波とは異なり、目に見える中心がないため、現在の症例の増加は特に困難であると述べた。「2月と8月には、発生は特にクラスターに集中し、検査、追跡、検疫、治療などの措置が効果的でした」と、市はリリースで言いました。

・これらのケースでは、アウトブレークはそれぞれ教会のメンバーと政治集会の参加者に結びついており、当局は暴露された可能性のある人々を追跡することが容易になりました。現在の流行の約70%は人口密度の高い首都圏に集中し、当局はコミュニティ感染の絶え間ないリスクを乗り越えています。

・この気になるストレッチは、韓国人が友人、同僚、卒業生が食事や飲み物を集める「年末パーティー」と呼ばれるものを慣習的に開催する年末の期間と一致しています。したがって、市は集会に対する厳格な管理が必要であると主張した。

・一部のコメンテーターは、市や地方政府に独自の指令を出させる代わりに、文在寅(ムン・ジェイン)大統領率いる国家政府は、全国的に適用される措置を引き渡す管制塔を運営すべきだと主張した。

・右寄りのジュンガン日報は火曜日の社説で、文政権は上から明確なリーダーシップを発揮できなかったと書いた。「人々は本当に大変な時期を過ごしています。文大統領は、今から、国民に直接状況を説明し、理解を求めるべきである。たとえ遅くても、今は勇敢な時です。

・木曜日に発表されたリアルメーターの世論調査の結果は、文大統領が国を運営する貧しい仕事をしていると答えた回答者の59.1%を示し、前週の57.7%から増加した。ムーンが好調だと答えた割合は37.4%で、39.5%から減少した。

・文大統領の頭痛に加えて、彼の政権が韓国国民のために速やかにワクチン用量を確保していないと批判しているので、COVID-19ワクチンの調達に関する論争となっている。

・火曜日のブリーフィングで、文大統領の事務所は批評家にワクチンの取り組みを「政治化」するのをやめよう求めた。同事務所によると、政権は国内ワクチン開発に2,186億ウォン(1億9800万ドル)を割り当て、海外から4,400万回のワクチン用量を確保したという。

・それにもかかわらず、政府は公衆衛生を保護するための韓国の努力の管理に不足しているという認識が残っています。

・「現実には、医療関係者や科学者、そして検疫対策に従うことに同意した一般の人々が、ウイルスの対応を成功させたのです。しかし、政府はそれを信用しようとした」とソウルのキョンヒ大学のアレックス・テクグァン・リー教授は日系人に語った。

・「ウイルスの状況がより安定していたとき、人々は政府を批判するのを控えましたが、この瞬間は政府の欠陥を明らかにし、人々は怒っています」と、リーが言いました。