脅威を無視する共和党員

脅威を無視する共和党員
解説
ABストッダード2022 年 8 月 19 日
https://www.realclearpolitics.com/articles/2022/08/19/republicans_ignoring_threats_at_their_peril__148073.html

 ※ ここのサイトで、紹介されていた。
  滑らかな翻訳は、こちらで。

【米国:全文翻訳解説】脅威を無視する共和党の危険性
https://www.newshonyaku.com/23759/

『By Mariko Kabashima

こちらの記事は、リアルポリティクスという米国の中道右派の政治ニュースサイトおよび世論調査データ収集サイトに掲載されたAB Stoddard氏の解説です。

「脅威を無視する共和党の危険性」というタイトルのこの記事は、現在の共和党の状態が非常に生々しいです。

同氏は、州議会ニュースサービスや、ザ・ヒル、 ABC News の上院プロデューサーとして、米国議会を取材し、2010 年と 2011 年に、同氏のコラムでは、ワシントン支部のプロフェッショナル ジャーナリスト協会で 1 位を獲得した実績の持ち主です。

日本では、共和党の現状をあまり見かけないので興味深いです。
ぜひご覧ください。』

『(※ 翻訳は、Google翻訳)

先週、ドナルド・トランプのフロリダの住居が法的令状で家宅捜索された後、彼の支持者はFBIと司法省に対して「前例のない」暴力的な脅迫を繰り広げており、共和党員はいくつかの例外を除いて、意図的に目を背けている.

FBI捜査官協会は指導者たちに脅迫を非難するよう呼びかけ、「これは党派的または政治的な問題ではありません。それは公共の安全と基本的な品位の問題です」 – しかし、かつて「法と秩序」を擁護した政党からの沈黙に直面しています.

汚い爆弾、暗殺、内戦の呼びかけ – これらは、右翼メディアの声に加わり、マーラゴ捜索を「専制政治」、「腐敗」、「権力の乱用」と表現する共和党員を悩ませているようには見えません。 」、ゲシュタポに似て、そして何度も。

先週、オハイオ州の FBI 事務所で男が発砲し、誰かに危害を加える前に法執行機関によって殺害されたとき、共和党員は何も言わなかった. ペンシルベニア州の男が、彼が「警察国家のクズ」と呼んだ FBI 捜査官を「虐殺」するという脅迫を投稿した後、逮捕されたが、共和党員は何も言わなかった。ブライトバートは、おそらくトランプまたは彼の同盟国によるリークの受信者であり、捜索に関与した職員の名前を含む完全な捜索令状を公開したとき、ブライトバートがそれらの男性と女性とその家族を危険にさらしたことを非難するためにステップアップした共和党員は一人もいなかった. .

これに直面して、2021 年 1 月 6 日の米国議会議事堂への攻撃で暴動の標的となった前副大統領のマイク・ペンスは、声を上げた唯一の著名な共和党員です。

「私たちの党は、連邦、州、および地方レベルで細い青い線に立っている男性と女性を支持しており、FBIに対するこれらの攻撃を止めなければなりません. 「FBIへの弁済を要求することは、警察への弁済を要求することと同じくらい間違っています。」

ペンスは、暴動の間、荷積みドックに隠れていたのと同じくらい孤立していて孤独であるように見えます。ペンス氏が演説した数時間後、元首席戦略官のスティーブ・バノン氏はペンス氏を「嫌な臆病者」と呼び、FBI は「警察国家」であるため、FBI への資金提供を停止しなければならないと主張した。

アーカンソー州のアサ・ハッチンソン知事とペンシルバニア州のブライアン・フィッツパトリック下院議員は、FBIを擁護する数少ない共和党議員の2人です。元FBI捜査官のフィッツパトリックは、同僚に「あなたの言葉の重みを理解し、何があっても法執行を支持する」よう促した。フィッツパトリックは CBS の日曜日に、「最近、私自身の命がこれらの同じ人々の何人かによって危険にさらされたと局から通知された」と語った.

脅威に直接対処した共和党員は他にわずかしかいません。マルコ・ルビオ上院議員は、Mar-a-Lago を捜索する令状に署名した裁判官を中傷し、その後、彼自身の構成員の 1 人であるその裁判官が反ユダヤ主義の攻撃と脅迫を受け、彼の寺院がいくつかのサービスとイベントをキャンセルするようになったときに辞退しました。 . ルビオはついに、暴力を振るう人々は逮捕されるべきだとツイートするように促されました。

リンジー・グラハム上院議員、ロドニー・デイビス下院議員、ルイス・ゴーマート下院議員は全員暴力を否認し、マイク・ターナー下院議員はマージョリー・テイラー・グリーン下院議員の「FBIを弁護せよ」の帽子と、逆さまに飾られた商品を販売する彼女の新しいサイドハッスルから距離を置こうと努力しました。 「国家の敵」と書かれたアメリカ国旗。木曜日の CNN のインタビューで迫られたとき、ターナーは「あらゆる暴力を非難する」とだけ言った。

これは、危険な脅威を押し返すための努力ではありません。また、トランプの奇妙な試みは、それほどの怒りをかきたてるために責任を転嫁しようとするものでもありません。トランプ氏自身、メリック・ガーランド司法長官への仲介者を通じたメッセージや、フォックス・ニュース・デジタルとのインタビューで、脅迫的な環境について何度か言及しています。ガーランドへの彼のメッセージは、彼の住居が捜索されたために人々が怒っているというものでした. 伝えられるところによると、トランプ氏は「国は燃えている」と述べ、「熱を下げるために何ができるか」と尋ねた。ほとんどの人は、これ自体が暗黙の脅威であると想定していました。

トランプ氏はフォックス・ニュースに対し、司法省からの連絡はないと述べ、「私たちにできることがあれば、私と私の国民は喜んでそうするだろう」と付け加えた。しかし、インタビューを通して、彼は自分がどのように不当な扱いを受けたか、なぜ人々がそんなに怒っているのか、そして再びFBIを攻撃した.

いつも被害者であるトランプは、司法省の誰かが彼の支持者を落ち着かせるべきだと考えているようだ。トランプは、彼の支持者からの脅迫や暴力的な勧めを決して批判しませんでした。彼は「気温を下げなければならない」と述べたが、平和を訴えることはしなかった。また、彼は明示的に暴力を否定しませんでした。私たちは最近、先月の1月6日の公聴会での暴露から、残忍な詳細で、トランプが彼のために戦う人々を激怒させることを楽しんでいることを知りました.

共和党員は、これがどれだけ先に進み、どれだけ危険になる可能性があるかを知っているため、FBI に対する脅威をまとめて非難することを拒否しただけでなく、倍加している者もいます。

下院共和党院内総務のケビン・マッカーシーは、FBI と DOJ に対する共和党の攻撃に対するいかなる暴力的な反応についても責任を負わないと述べた。「何もない」と彼は言い、「(シンシナティの)あの人が(FBIのオフィスに)行った理由がわからない。その人があらゆる形や形で行くのは間違っていました。」

彼のナンバー 2 である共和党の鞭は、フォックス ニュースで FBI 捜査官を実際に攻撃し、彼らを「ならず者」と呼びました。政治的動機による銃撃で命を落としそうになったスティーブ・スカリス議員は、フォックス&フレンズのホストであるスティーブ・ドゥーシーを驚かせました。

「スティーブ、悪党になったのは誰?彼らは捜索令状に従っていました!」Doocy 氏は、Scalise 氏がこれに応えて次のように述べています。私たちはそれを見つけたいと思っています。」

McCarthy と Scalise は、暴力の可能性に対する懸念よりも、FBI に対する軽蔑に多くを注いでいます。モーニングコールの時間は過ぎ去りました。RNC の元スポークスマンであり、議会でも働いていた Doug Heye 氏は、「私たちはこれを何年も悪化させてきましたが、トランプ大統領の下で、そして 1 月 6 日以降、過熱状態になりました。「あまりにも多くの人が、それから恩恵を受けているか、それがすぐに起こらないことを願ってスヌーズ ボタンを押したいと思っています。」

共和党員はもはや法の支配や法執行の擁護者ではありません。彼らは反射的にトランプを擁護しているに過ぎない。責任ある人々が共和党に残っているとしても、トランプはその一人ではありませんが、今後数週間または数か月で政府のいずれかの部門がトランプに責任を負わせた結果として生じる怪我や死亡における彼らの役割を考慮する必要があります. 彼が引き起こした問題は解決していません。フィッツパトリックと現在 FBI に勤務している人々は、その代償を払う必要はありません。

AB Stoddard は、RealClearPolitics の副編集者であり、コラムニストです。 』