アフガニスタン崩壊の前に、バイデンはガーニに「認識を変える」と迫った

独占: アフガニスタン崩壊の前に、バイデンはガーニに「認識を変える」と迫った
https://www.reuters.com/world/exclusive-call-before-afghan-collapse-biden-pressed-ghani-change-perception-2021-08-31/

『(※ ロイター・インターナショナル版より)

 (※ 翻訳は、Google翻訳)

ワシントン、8月31日(ロイター) – タリバンが国の支配権を握る前のジョー・バイデン米大統領とアフガニスタンのカウンターパートとの最後の呼びかけで、首脳は軍事援助、政治戦略、メッセージング戦術について議論したが、バイデンもアシュラフ・ガーニも、反政府勢力に落ちる国全体の当面の危険を認識または準備していないようだ。

男性は7月23日に約14分間話しました。8月15日、ガーニは大統領官邸から逃げ出し、タリバンはカブールに入った。それ以来、何万人もの絶望的なアフガニスタン人が逃げ出し、13人の米軍と多数のアフガニスタン民間人が熱狂的な米軍の避難中にカブール空港で自爆テロで死亡しました。

ロイターは大統領の電話のトランスクリプトを見直し、会話を認証するためにオーディオを聞きました。資料は、それを配布する権限を与えられていない情報源によって匿名を条件に提供されました。

この呼びかけの中で、バイデンはガーニがアフガニスタンのスパイラル状況をコントロールする計画を公に投影することができれば援助を申し出た。「我々は、計画が何であるかを知っていれば、我々は緊密な航空支援を提供し続けます」と、バイデンが言いました。呼び出しの数日前、米国はアフガニスタン治安部隊を支援するために空爆を行い、タリバンがドーハ和平合意に違反していると述べた動き。

(また読む:米軍はアフガニスタンを去りました。今何が起こりますか?)

米大統領はまた、今後の軍事戦略のために強力なアフガニスタン人から買収を得て、ビスミラ・カーン・モハマディ国防相への言及であるこの取り組みを担当する「戦士」を置くるようガーニに助言した。

バイデンは、米国政府によって訓練され、資金提供されたアフガニスタン軍を称賛した。「あなたは明らかに最高の軍隊を持っています」と、彼はガーニに話しました。「あなたは30万人の軍隊対70-80,000を持っており、彼らは明らかにうまく戦うことができます。数日後、アフガニスタン軍はタリバンとの戦いはほとんどなく、国内の州都を横断し始めました。

呼び出しの多くでは、バイデンは彼がアフガニスタン政府の「認識」問題と呼ぶものに焦点を当てました。「私はあなたに世界中の認識を伝える必要はありませんし、アフガニスタンの一部では、タリバンとの戦いの面で物事がうまくいっていっていないということです」と、バイデンが言いました。「そして、それが真実であろうとなかろうと、別の絵を投影する必要があります。

バイデンはガーニに、アフガニスタンの著名な政治家が一緒に記者会見を行うならば、新しい軍事戦略を支持し、「それは認識を変えるだろう、そしてそれはひどい多くを変えるだろう」と語った。

アメリカの指導者の言葉は、彼が23日後に来る大規模な反乱と崩壊を予想していなかったことを示しました。「我々は、あなたの政府が生き残るだけでなく、持続し、成長することを確実にするために、外交的、政治的、経済的に懸命に戦い続けるつもりです」と、バイデンが言いました。

ホワイトハウスは火曜日、この呼び出しについてコメントを控えた。

呼び出しの後、ホワイトハウスは、アフガニスタン治安部隊を支援するバイデンのコミットメントと議会からアフガニスタンのための資金を求める政権に焦点を当てた声明を発表しました。

ガーニはバイデンに「軍事的解決のバランスを取り直す」ことができれば平和があると信じていると語った。しかし、彼は「我々はスピードで動く必要がある」と付け加えました。

「我々は、タリバン、完全なパキスタンの計画と後方支援、そして少なくとも10-15,000人の国際テロリスト、主にパキスタン人がこれに投げ込まれた本格的な侵略に直面している」とガーニは言った。アフガニスタン政府当局者と米国の専門家は、グループの復活の鍵として、タリバンに対するパキスタンの支援を一貫して指摘してきた。

ワシントンのパキスタン大使館はこれらの主張を否定している。「明らかに、パキスタンから渡るタリバンの戦闘員の神話は、残念ながら言い訳であり、アシュラフ・ガーニ氏が彼の指揮と統治の失敗を正当化するために行った後の考えです」と、大使館のスポークスマンがロイターに語りました。

ロイターは、この物語のためにガーニのスタッフに連絡しようとしました, 呼び出しやテキストで, 成功しませんでした.アラブ首長国連邦にいると考えられているガーニからの最後の公の声明は8月18日に来ました。彼は流血を防ぐためにアフガニスタンから逃げたと言いました。

呼び出しの時までに、米国は、バイデンが彼の前任者ドナルド・トランプによって設定された5月の日付から延期していたアフガニスタンからの計画的な撤退によくありました。米軍は7月上旬、バグラムの主要なアフガニスタン空軍基地を閉鎖した。

両大統領が話す中、タリバンの反政府勢力はアフガニスタンの地区センターの約半分を支配し、急速に悪化する治安状況を示した。

アフガニスタンは、農村地域を守るために戦うのではなく、主要都市の「人口センター」の保護に焦点を当て始める軍事戦略の転換を約束していました。バイデンはその戦略を承認して言及した。彼は、そうすることは地上だけでなく、アフガニスタン政府に対する世界の支援を強化するために必要な国際的な「認識」に役立つだろうと言いました。

「私は軍人ではないので、計画が正確にどう見えるべきかは言っていません、あなたはより多くの助けを得るだけでなく、変わるという認識を得るつもりです..」とバイデンは言いました。

ガーニは、バイデンに「あなたの支援の保証は、私たちを本当に本格的に動員するために非常に長い道のりを行く」と保証しました。

バイデンがガーニとの呼びかけから2週間余りで、タリバンはいくつかの州のアフガニスタンの首都を占領し、米国は国を守るのはアフガニスタン治安部隊次第だと述べた。「これらは彼らの軍隊であり、彼らは彼らの州都であり、彼らの国民は守る」と国防総省のジョン・カービー報道官は8月9日に語った。

8月11日、米国の情報報告によると、タリバンの戦闘員は30日以内にアフガニスタンの首都を隔離し、90日以内に引き継ぐ可能性がある。代わりに、落下は1週間以内に起こりました。

バイデン・ガーニの呼びかけはまた、アフガニスタン政府を悩ませた永続的な政治的内戦を強調した。

バイデンが記者会見にアフガニスタンのハミド・カルザイ元大統領を含めるかと頼んだ時、ガーニは背中を押した。「カルザイは役に立たないだろう」と彼は言った。「彼は反対であり、時間は本質であり、私たちは一人一人を連れて来ることはできません.私たちはカルザイ大統領と何ヶ月も試してみました。前回は110分間会いました。彼は私をのしっていて、彼は私を米国のラッキーだと非難していました。

バイデンは答える前に一時停止しました:「私はそれに関する判断を留保するつもりです。

カルザイは、彼の側近の一人への電話やテキストにもかかわらず、コメントを得ることができませんでした。

トップスタッフとの2回目の通話

その日の後半、米国大統領、バイデンの国家安全保障担当補佐官ジェイク・サリバン、マーク・ミルリー将軍、フランク・マッケンジー米中央司令官がガーニに話しかけたフォローアップコールで。ロイターはまた、その呼び出しのトランスクリプトを取得しました。
この呼びかけでも、焦点の領域は、アフガニスタンの地上での出来事の世界的な認識でした。統合参謀本部議長のミルリーはガーニに対し、「米国、ヨーロッパ、メディアの認識はタリバンの勢いの物語であり、タリバンの勝利の物語である。そして、私たちはまとめて、その認識、その物語を回そうとする必要があります。

「私は時間がここで私たちの友人であるとは思わない。我々は迅速に動く必要がある」とマッケンジーは付け加えた。

マッケンジーの広報担当者はコメントを控えた。ミルリーのスポークスマンは出版時間までに応答しませんでした。

ワシントンのアラム・ロストンとナンディータ・ボースによる報告。編集:ロニー・グリーン、ヘザー・ティモンズ 』