南アフリカの暴動を直撃:ピーター・マリッツバーグのチャイナタウンが焼失した

南アフリカの暴動を直撃:ピーター・マリッツバーグのチャイナタウンが焼失した
https://finance.sina.com.cn/world/gjcj/2021-07-14/doc-ikqciyzk5465026.shtml

『(翻訳は、Google翻訳文)

原題:南アフリカの暴動のシーン直撃:火の銃声、終わりのように!

執筆/リウ・ビン

ズマは捕まり、南アフリカは混乱し、「民主的自由」の傘下にあり、本当に熱いのは貧しい人々です。

今朝、私たちの家族のヘルパーは泣きながらドアをノックし、彼女の住居が焼失し、今、3人のホームレスの幼児がスラム街の屋根の下で混雑し、飢えと寒さに苦しんでいると言いました。 私は、彼女が冬の夜を乗り切ることができるすべての材料、食べ物、寝袋を急いで取り出しました。

  01

南半球の7月は寒い冬が到来した。

南アフリカのヨハネスブルグ、ダーバン、ピーター・マリッツバーグでは、火災と銃声が鳴り響いた。

道路が封鎖され、バンやパトカーがひっくり返り、裁判所が閉鎖され、多くの大型ショッピングセンターが点灯し、煙が戦場のように転がった。 サイレンの音の中で、人々は終わりが来たかのように叫び、店は略奪され、廃虚に砕け落ちた。

私がこれを書いている間、ピーター・マリッツバーグのチャイナタウンは、全体の支払いの1つによって燃やされました。

現地時間13日夜現在、暴動で72人が死亡し、1234人が逮捕された。

夜空は血に染まるかのように燃えている。

このすべては、7月8日に南アフリカのジェイコブ・ズマ元大統領が、9年の大統領在任中の体系的な汚職の容疑への対応を拒否したとして、15ヶ月の懲役刑を言い渡された。

ズマ氏の支持者は、インターネット上でのタンデムと発酵の後、南アフリカがわずか2日間で全国的な治安危機を引き起こしたいわゆる「ズマ解放運動」を急速に形成し、この判決に強く反対した。

暴動は、ズマの故郷であるクワズール・ナタール州から南アフリカの金融センターであるハウタウン州まで燃え尽きた。 デモ隊の予告によると、東ケープ州、西ケープ州、自由州も次々に崩壊する。 さらに、プマランガ州の発電所を破壊するという主張は、国を暗闇に陥れた。 この抗議は、無秩序な暴力と罪のない人々に対する略奪と傷害によって根本的に変化しました。

南アフリカは、第3の流行でレベル4の閉鎖に陥り、より不安定になり、風と雨に揺れました。 食料や医薬品は希少な資源となり、人々は飢え、絶望し、医療従事者は恐怖のために外出し、ワクチン接種は停滞し、暴徒は保護なしで群がり、この大規模な抗議はそれ自体が超伝染性になる可能性がある。

02

この事件では、多くの人がズマのイメージに暴動を結びつけました。 2008年以来、南アフリカの多くのメディアとパン・エンターテイメント・サークルは、ズマを「精神遅滞」の腐敗者として体系的に描写し始めるという合意に達したようだ。 しかし、アパルトヘイトの最前線で勇敢に戦った戦闘機として、ズマはANCの情報機関を率いて、ロビン島で10年間投獄され、刑務所から釈放された後、ANC地下闘争グループの設立を主導しました。
1990年代には、コサとズールーの歴史的不満により、ANCとインカタ自由党との政治的闘争が国民戦争に発展する中、彼はクワズール・ナタール州に戻り、高い政治的手腕によってインカタ自由党の勢力を解体し、南アフリカの2つの民族集団が何世紀にもわたって達成できなかった理解と統一を達成し、新しい南アフリカの統一と安定を確保し、全国で深い世論基盤を獲得しました。

このようなかつての抜け目のない政治指導者は、節度のない権力を得たとき、急速な腐敗と堕落を生んだ。 これは彼の個人的な悲しみですが、南アフリカの社会政治経済構造の赤痢に根ざしています。

ANCとマンデラは南アフリカの正式な国家平等を求めたが、南アフリカの経済基盤を根本的に変えることができなかった。 オリガルヒ・キャピタルとカタールの独占団体が主導する利益の主張は、賃貸権の巨大なスペースを与えている。 国民は票を獲得し、5年ごとに2日間、この国のマスターになる幸運に恵まれ、残りの日は怒りと飢餓が高まっています。 したがって、人種間および階級間の裂け目はさらに増加し、火星の任意のビットは、そのような暴動を再び繰り返すことができます。

残念ながら、一人一票の西洋民主主義にとって、資本と政治の投機家が一人ぼっちの社会よりも喜ばれるものは何ですか? 有権者は、ランニングホイールに閉じ込められたハムスターのように、なぜそんなに一生懸命働いているのか理解できませんが、つま先の痛み以外は、前進の兆しは見られません。

南アフリカの指導者が、党、国家、社会をより深く変革し、調整し、流行後の激動の世界で国民の怒りと不安を前進と希望に変えることを願っている。

この記事の写真の一部は、著者のフィールド撮影です

(著者は、江蘇師範大学アフリカ研究所南アフリカ支部長) 』