ミャンマーにおける権威主義的支配の教科書例

『2021年4月9日
(※ Google翻訳文)

今日のヤンゴンでは、数十人の兵士を詰め込んだ軍用トラックに続いて、地域の軍司令官が発行した地元の指令を発表する拡声器を持つ車を見るのが一般的です。一日中、車は戒厳令を施行するヤンゴンの郊外をドライブします。この発表は、SLORC/SPDC(国家法秩序回復評議会/国家平和開発評議会)政権下で30年前に聞いた発表と似ていますが、詳細だけが異なります。

指令は、5人の.mと7p.m.の間の5人以上の集まりを禁止し、メイクシフトの障害物、バイクに乗ること、軽トラックのトラックベッドに人々を運び、棒、ナイフ、スリングショットを含む手作りの武器を運ぶことを禁じています。宿泊者は地元当局に報告する必要があります。

このようなディレクティブは、以前に指摘されました。1990年代、日本の新聞のために書かれたビルマからのドウ・アウン・サン・スー・チーの手紙(ミャンマーの元名前)で、彼女は「訪問儀式」と題する手紙で質問を投げかけた。「家族が地元当局に一晩のゲストを持っていることを知らせたらどうなりますか。ゲストもホストも、2週間から6ヶ月の罰金または実刑判決を受ける責任があります。

彼女はその後、「ビルマのおもてなしの価格は非常に高いことができます」と書きました。30年が経過したが、ミャンマーでは権威主義的支配に対する革命の代償は依然として非常に高い。2月1日のクーデターからわずか2ヶ月で、37人の女性と50人以上の子供を含む550人以上の民間人の命が奪われた。

ドウ・アウン・サン・スー・チーのドウ・キン・チー財団、ジョージ・ソロスのオープン・ソサエティ財団、さらには自由葬儀奉仕協会(FFSS)を含む主要な慈善団体は、軍事評議会によって調査されています。拘束された指導者ドウ・アウン・サン・スー・チーと彼女の同盟は複数の容疑に直面している。7日間、DVB(ビルマの民主的な声)、ミッツィマ、ミャンマー・ナウ、キット・ティットなどの5つの独立した地元メディアが3月10日に禁止されました。

報道の自由、表現の自由、集会の自由、言論の自由などの基本的な民主的価値は、軍の強制力によって奪われている。これが権威主義の教科書のリターンでなければ、それは何ですか?ミン・アウン・フライン軍長は、今日のミャンマーを20世紀の政治情勢に押し戻している。ミン・アウン・フリャンは、前任者のネ・ウィンとタン・シュエの足跡をたどりながら、デジタル時代への対応を調整しています。インターネットメディアの活動家も投獄されている。

軍は2月1日早朝、ドウ・アウン・サン・スー・チー国家顧問、ウィン・ミント大統領、閣僚を含むNLD政府の主要指導者を逮捕した。彼らはまた、ソーシャルメディアの重要な影響力を持つ俳優、女優、歌手、作家、芸術家、詩人を含む数十人の政治的、社会的活動家を独裁的なプレイブックに追加しました。2010年以降のソーシャルメディアは、すぐにビルマの主要な情報源の1つとなりました。その後、国の人口の半分以上がFacebook上にあります。

2月1日だけでも、治安部隊はNLD政府から閣僚80人と首相14人を逮捕した。まもなく数十人のNLD職員と選出された議員が拘束された。全国の連合選挙管理委員会の約150人のメンバーも地域の軍事基地で拘束された。

2月中旬までに、当局はまた、市民不服従運動(CDM)を率いたり参加させた公務員を逮捕し、脅迫していた。医師、技術者、弁護士、教師、銀行家、鉄道労働者、航空会社職員、その他の異なるセクターの公務員を含む約120人の公務員が逮捕され、投獄されました。最近では、治安部隊が全国の大規模な抗議行動の指導者を逮捕した。1ヶ月以内に、軍事評議会は大規模な逮捕の記録を打ちました。2月末、ビルマ全土で約1000人が逮捕された。

当局は、野党運動の首長、NLD政府、党員、市民不服従運動の指導者を断ち切ることができれば、独裁者ネ・ウィンとタン・シュエが数十年前と同じように軍事支配に対する大規模な抗議行動を止めるだろうと予想していたかもしれない。

しかし、彼らは今回間違っていました。実際、彼らは事実上、軍事支配に対する非暴力的な革命の新しい創造的な形態を持つことができる若者、ジェネレーションZ全体に新たな戦争を宣言しました。2ヶ月以上にわたり、勇敢な若者たちは軍隊に逆らうために可能なあらゆる手段をたゆまぬ努力を続けてきた。

通りは殺し場に変わった

民間人は集会や門限に関する地元の指令を無視した。2月には全米の通りが大規模な抗議行動に満ちたっていた。軍事政権に反対するCDMは、2月22日に「ファイブ・ツー」革命をマークしました。2月28日、香港、台湾、タイなどで、権威主義体制が支配するミャンマーなどで、地域的なミルクティー同盟運動が出現した。

治安部隊が抗議行動を取り締まると、彼らはゴム弾で放水砲、催涙ガス、銃を使用し、その後、2月の最後の週に狙撃兵、騒音爆弾、本物の弾薬と機関銃を使用し始めました。兵士たちは抗議者だけでなく、主婦や子供を含む罪のない民間人を標的にした。

治安部隊は3月に弾圧の残忍さをエスカレートさせた。活動家の逮捕、銃撃、殺害は日に日にエスカレートした。2月だけでも、血まみれの警察の弾圧により24人が死亡した。NLDの選出された議員によって結成された委員会CRPHが3月1日に軍の国務院をテロ集団として宣言した後、狙撃兵によるデモ参加者の標的化は急速にエスカレートした。かつては全国的な大規模な抗議行動に満ちしていた通りは、兵士や警察の殺害現場に変わった。人々は兵士の敵となった。

軍が管理する国営メディアMRTVは、3月27日の軍隊の日の前夜に「新世代の命を失うことを防ぐ」よう両親に警告声明を放送した。声明は「人々は醜い死から教訓を学ぶべきであり、抗議行動に参加する人は誰でも頭と背中を撃たれる危険がある」と述べた。声明は1988年に独裁者ネ・ウィンの警告を響かせた:「軍が撃った場合、それは空中に撃つ伝統を持っていません。それはヒットするためにまっすぐ撃つだろう。歴史の教科書から集められたNe Winのコメントは、今日でも当てはまるようです。独裁者ミン・アウン・フラインはまだそれを取り消していない。

天使が死んだとき

3月から、若い男性は機動隊による残忍な攻撃に抵抗する自衛計画を開始しました。至る所での大規模な蜂起の伝統の中で、彼らは警察のアクセスを防ぐために道路をブロックするためにメイクシフトバリケードを作りました。若者たちはヘルメットをかぶり、鎧で体を覆い、警察の弾圧に抵抗するために煙爆弾を運んだ。一部の人々は、音楽を演奏し、革命的な歌を歌うことによって、コミュニティの抗議を動員しました。3月には、治安部隊が全国の大学や高校から400人以上の学生を逮捕しました。

軍の血まみれの弾圧の間に死亡した非武装の人々の悲劇的な物語の数十があります。マンダレーの19歳の「天使」は背中を撃たれ、3月3日にその場で死亡した。3月14日、ヤンゴンのタームウェイで若い医学生のカント・ニャル・ハインさん(18)が射殺された。3月23日、マンダレーの6歳の少女、キン・ミオ・チットが父親のひざの上に座っている間に射殺された。モーラミヤインの11歳の少女アイ・ミヤット・トゥは、3月27日に自分の家で遊んでいる間に頭を撃たれました。天使が殺されたとき、何千人もの人々が葬儀に参列し、失われた人々を悼みました。全国の両親は大声で呼びました:「私たちの子供たちを殺すのをやめてください!しかし、軍長のミン・アウン・フラインは目をつぶり、耳が聞こえないようだ。

3月には、ヤンゴン郊外のフライン・タリヤル、シュエ・ピ・タール、北と南のオクカラルパ、シングガンギュン、南北ダゴンを含む一連の虐殺が起こった。DVBファクトチェックが発表した統計によると、3月14日のフライン・タリヤルでの虐殺で84人が死亡し、数十人が負傷した。全国的に、ヤンゴン、マンダレー、モニワ、モーラミャイン、その他多くの町で3月27日の軍隊の日に虐殺が起こった。この最も致命的な日に、140人以上が殺されました。軍は3月29日に手榴弾を使って南ダゴンのメイクシフトバリケードを取り壊した。死者539人のうち、90%以上が銃声で死亡した。539人のうち推定228人が19歳から30歳の若者だった。

軍は、11月の選挙の結果が詐欺的だったので、彼らが権力を引き継いだと主張したが、彼らが全国で犯した残虐行為の数は非常に異なる話をする。

2ヶ月で4つの数字

ジャーナリストが1996年にミャンマーの政治囚についてドウ・アウン・サン・スー・チー氏に尋ねたとき、彼女はそれが1,000人以上を意味するが10,000未満であることを意味する4つの数字に入っていると言いました。10年前、テインセイン元軍総長が大統領に就任した時、僧侶、学生、ジャーナリスト、弁護士、議員、アウンサンスーチーの野党国民民主連盟の300人以上のメンバーを含む2,000人以上の政治囚を釈放しました。民主主義のための30年間の闘争の後でさえ、ミャンマーはタンシュエ政権(1990-2010)の下で2,000人の政治囚しか持っていませんでした。現在、被拘禁者の数は2ヶ月後に約3,000人です。

その間、ミャンマーは世界のコミュニティによって注意深く監視されています。しかし、これはどのくらい続くことができますか?兵士が世界を示すジェスチャーは大声で明確です。ミャンマーは権威主義的支配の別のラウンドに向かっている。ビルマの最近の状況は、実際に教科書の例を提供しています。』