米国、中国、イランの貿易と軍事パートナーシップに挑む

米国、中国、イランの貿易と軍事パートナーシップに挑む
投資と安全保障協定は中東における中国の影響力を大幅に拡大し、イランに経済的命綱を投げ、米国との新たな引火点を作り出すでしょう。沿って ファルナズ・ファシヒ そして スティーブンリーマイヤーズ
2020年7月11日公開 2020年7月22日更新
https://www.nytimes.com/2020/07/11/world/asia/china-iran-trade-military-deal.html

 ※ 中国とイランの協定を、「軍事パートナーシップ」と規定している…。
 それと、「せっかく、イランを「経済制裁」によって弱体化しつつあったのに、それを「助けて、息吹きかえらせる中国」というイメージで語っている…。
 NYTだから、当然ユ…関係の読者も多いんだろう…。
 どれほどの「影響力」があるものなのかは知らないが、そういう「イメージ操作」がなされている…、ということには注目しておいた方がいい…。

『(グーグル翻訳文)
イランと中国は、エネルギーおよびその他のセクターへの中国の数十億ドルの投資の道を明快にする広範な経済および安全保障のパートナーシップを静かに起草し、トランプ政権のイラン政府の核と軍事的野心のための孤立化への取り組みを弱体化させた。

続きを読む米国は中国にヒューストン領事館を閉鎖するよう命じた。
ニューヨークタイムズによって得られた18ページの提案された合意に詳述されているこのパートナーシップは、銀行、電気通信、港湾、鉄道、その他多数のプロジェクトにおける中国での存在感を大幅に拡大します。引き換えに、中国は、今後25年間、イランの石油の定期的な供給を受け、イランの当局者と石油トレーダーによると、大幅に割引されます。

この文書はまた、軍事協力の深化についても述べており、数十年にわたって米国の戦略的関心事であった地域で中国に足場を築く可能性があります。それは、合同訓練と演習、合同研究と兵器開発と情報共有を要求します-すべては「テロリズム、麻薬と人身売買と国境を越えた犯罪との偏った戦い」と戦うことです。

パートナーシップは、2016年にイランを訪問した際に中国の指導者である習近平が最初に提案したもので、6月にハッサンルハニ大統領の内閣によって承認されたとイランの外相モハマドジャバドザリフは先週述べた。

イラン当局は中国との未解決の合意があることを公に述べており、イラン政府高官1人とそれをイラン政府と協議した数人は、それがタイムズによって得られた文書であることを確認しました。 」、2020年6月付け

タイムズを読んでくれてありがとう。
The Timesを購読
それは承認のためにイランの議会に提出されていないか、政府が中国に与えるために政府がどれほど準備しているのかについてイランで疑惑をかけていることを公表していません。

北京では、当局は合意の条件を明らかにしておらず、習氏の政府が署名したかどうか、または承認した場合はいつ発表するかは明らかではない。

詳細に説明されているように実施された場合、パートナーシップは中国と米国の間の悪化している関係において新たで潜在的に危険な引火点を生み出すでしょう。

Editors’ Picks

Luis Barragán’s Forgotten Works, Revisited

The Horror of Isolation

The Pandemic Could End the Age of Midpriced Dining
これは、2年間の厳しい交渉の末、2015年にバラックオバマ大統領と他の6か国の指導者が達した核合意を放棄して以来、イランに対するトランプ政権の積極的な政策に大きな打撃を与えました。

イランで事業を行うあらゆる企業の国際銀行システムへのアクセスを遮断する脅威を含む新たなアメリカの制裁は、ひどく必要な貿易と投資を追い払うことによってイラン経済を窒息させることに成功しました。

画像5月のテヘラン。 新たに制定されたアメリカの制裁は、ひどく必要な外国投資を追い払うことによってイラン経済を窒息させることに成功しました。
5月のテヘラン。新たに制定されたアメリカの制裁は、ひどく必要な外国投資を追い払うことによってイラン経済を窒息させることに成功しました。

しかし、テヘランの絶望はそれをイランが必要とする石油のための技術と食欲を持っている中国の腕に押しやった。イランは世界最大の石油生産国の1つですが、トランプ政権が2018年に制裁を課し始めて以来、テヘランの最大の収入源であるその輸出は急落しています。中国は石油の約75%を海外から調達しており、昨年は1日に1,000万バレルを超える世界最大の輸入国です。

米国が景気後退とコロナウイルスに負けており、国際的に孤立している今、北京はアメリカの弱さを感じています。イランとの合意草案は、ほとんどの国とは異なり、中国は米国を無視する立場にあると感じており、トランプ大統領が挑んだ貿易戦争でそうであったように、アメリカの罰に耐えるのに十分な力を持っている。

「2つの古代アジアの文化、貿易、経済、政治、文化、安全保障の分野における2つのパートナー、および同様の見通しと多くの相互二国間および多国間利益は、もう1つの戦略的パートナーを検討します」と文書の冒頭で述べています。

取り決めについて説明を受けた2人が25年間で合計4000億ドルになると述べたイランへの中国の投資は、ここ数カ月ですでに政権の標的にされている中国の企業に対してさらに懲罰的な行動を起こす可能性がある。

国務省の広報担当官は、合意草案に関する質問に対して、「米国は、テロの世界最大の国家スポンサーであるイランを支援する中国企業に引き続きコストを課す」と述べた。

「中国企業がイラン体制での制裁活動を行うことを許可または奨励することにより、中国政府は安定と平和を促進するという独自の目標を弱体化させています。」

軍事援助、訓練、情報共有の拡大もワシントンで警戒されて見られるでしょう。アメリカの軍艦は、既にペルシャ湾の混雑した海域におけるイラン軍と定期的にもつれとへの挑戦中国の国際的争点主張南シナ海の大部分、および国防総省の国家安全保障戦略は、中国に敵を宣言しました。

イランとの長期投資協定の報告が昨年9月に浮上したとき、中国の外務省は手に負えない質問を却下しました。再び先週それについて尋ねられて、スポークスマン、趙Lijianは、開いたまま取引が作品にあったという可能性を。

画像
2018年に中国の舟山港でイランから輸入された原油を運ぶタンカー。

「中国とイランは伝統的な友情を楽しんでおり、双方は二国間関係の発展について連絡を取り合っている」と彼は言った。「私たちはイランと協力して、実際的な協力を着実に進める準備ができています。」

約100件が協定案で引用されているこれらのプロジェクトは、膨大な援助と投資プログラムである「Belt and Road Initiative」を通じてユーラシア全域にその経済的および戦略的影響力を拡大するというXiの野心と非常に一致しています。

空港、高速鉄道、地下鉄などのプロジェクトは、数百万のイラン人の生活に影響を与えます。中国はイラン北西部のマクに自由貿易地域を開発するであろう。シャットアルアラブ川がペルシャ湾に流れ込むアバダンと湾岸の島ケシュム。

この合意には、中国が5G通信ネットワークのインフラストラクチャを構築し、新しい中国全地球測位システムBeidouを提供し、おそらく中国の大ファイアウォールがそうであるように、イラン当局がサイバースペースで流通するものに対するより大きな制御を主張するのを助けるための提案も含まれています。

中国の大手電気通信会社ファーウェイに対するアメリカのキャンペーンには、アメリカの制裁を回避するためにイランへの投資を偽装しようとしたその最高財務責任者である孟万州に対する刑事事件が含まれています。トランプ政権は、ファーウェイに米国での5G開発への関与を禁止し、大成功なしに、他の国々にも同じことをするように説得しようとしました。

イランでの広範な投資プログラムを進めることは、核合意の放棄後、トランプ政権に対する北京のますますの焦りを表しています。中国は政党に党派であった協定を維持するよう繰り返し要求し、一方的な制裁のアメリカの使用を激しく非難した。

イランは伝統的に、貿易と投資のパートナーを西側からヨーロッパに向けてきました。しかし、それはますますトランプ氏の政策に反対したヨーロッパ諸国に不満を抱かせているが、核合意がかつて約束した種類の取引から静かに撤回した。

画像
トランプ大統領は、2018年のイラン核合意から米国を撤退させた。
トランプ大統領は、2018年のイラン核合意から米国を撤退させた。クレ

「イランと中国はどちらも、この契約を自分たちの利益を拡大するだけでなく、米国と対峙する戦略的パートナーシップと見なしている」と合肥にある中国科学技術大学のイランのエネルギー研究者であるアリ・ゴリザデは述べた。「これは、同盟国として世界の力を持つことに熱心なイランにとって、この種の最初のものです。」

それにもかかわらず、提案されたパートナーシップはイラン内で激しい議論を巻き起こした。合意を交渉するために昨年10月に北京を訪れたザリフ外相は先週の議会でそれについて敵対的な質問に直面しました。

この文書は、現在検討中のプロジェクトの範囲を示すことを目的として、その起草に詳しい誰かによってタイムズに提供されました。

ザリフ氏は、合意は最終承認のために議会に提出されると述べた。それはイランの最高指導者、アヤトラ・アリ・ハメネイのサポートを持っている、と2人のイラン当局が言った。

Ayatollah Khameneiの最高の経済顧問であるAli Agha Mohammadiは、最近、国営テレビに出演して、経済的なライフラインの必要性について話し合った。彼は、イランはエネルギー市場でのプレーヤーであり続けるためには、その石油生産を少なくとも一日850万バレルに増やす必要があり、そのためには中国が必要であると述べた。

戦略的パートナーシップを支持するイランの支持者は、国の限られた経済的選択肢、自由落下通貨、および米国の制裁が解除されるという薄暗い見通しを考えると、中国との契約は生命線を提供することができると言います。

「すべての道路がイランに通行止めになっている」と、元外交官で外交に関するいくつかのイランの新聞のコラムニストであるFereydoun Majlesiは言った。「開かれた唯一の道は中国です。それが何であれ、制裁が解除されるまで、この取引は最良の選択肢です。」

しかし、イランの政治的スペクトラムにまたがる批評家は、政府が経済の弱さと国際的な孤立の瞬間に中国に密かに国を「売却」しているという懸念を提起しました。6月下旬のスピーチで、前大統領のMahmoud Ahmadinejadは、イランの人々が決して承認しないであろう疑わしい秘密の取引と呼んだ。

批評家は、アフリカとアジアの国々に債務を負わせ、最終的には北京当局に引き渡した以前の中国の投資プロジェクトを引用した。特に懸念されているのは、イランで提案されている港湾施設であり、オマーン海の海岸沿いに2つあります。

ホルムズ海峡のすぐ外、ペルシャ湾への入り口であるジャスクにある1つは、中国が世界の石油の多くが通過する海域に戦略的な視点を与えるでしょう。この通路は、海軍の第5艦隊が湾岸のバーレーンに本部を置いている米国にとって、戦略的に重要です。

中国はすでにインド洋に沿って一連の港を建設し、南シナ海からスエズ運河までの給油および補給ステーションのネックレスを作りました。表面上は商業的であり、港には軍事的価値もある可能性があり、急速に成長している中国の海軍がその範囲を拡大できるようにしています。

それらには、スリランカのハンバントタとパキスタンのグワーダルの港が含まれ、中国軍は公式に配備されていませんが、潜在的な軍事的存在の足場として広く批判されています。

中国は、2015年にジブチに最初の海外軍事基地を開設しました。これは、ソマリア沖の国際海賊作戦活動に参加している部隊を表向きにサポートするためです。物流拠点として始まりましたが、現在はより強化された前哨基地は、その国のアメリカの拠点から数マイル以内にあります。

中国はイランとの軍事協力も強化した。人民解放軍海軍は、2014年から少なくとも3回、軍事演習に参加し、参加しました。最新は昨年12月で、中国のミサイル駆逐艦、西寧が湾岸のロシア海軍とイラン海軍と海軍演習に参加しましたオマーンの。

中国の国営新華社通信は、イラン海軍の司令官であるホセインカンザディ少将を引用して、演習は「この地域におけるアメリカ人の侵略の時代が終わった」と述べたと語った。

デビッドE.サンガーが報告に貢献しました。北京のクレア・フーが研究に貢献した。

訂正: 2020年7月16日
この記事の以前のバージョンでは、イランのエネルギー研究者が本拠を置く場所を誤って説明していました。研究者のアリ・ゴリザデは、北京ではなく合肥にある中国科学技術大学にいる。

Farnaz Fassihiは、ニューヨークに本拠を置くInternational Deskのフリーランスレポーターです。タイムズと契約する前は、中東を拠点に17年間ウォールストリートジャーナルのシニアライター兼戦争記者を務めていました。

スティーブンリーマイヤーズは、ニューヨークタイムズの北京支局長です。彼は1989年にタイムズに入社し、以前はモスクワ、バグダッド、ワシントンで特派員として働いていました。彼は2015年にAlfred A. Knopfによって発行された「The New Tsar:The Rise and Reign of Vladimir Putin」の著者です。』