〔https://www.reuters.com/USA版より〕

(全て、グーグル翻訳文)
バイデンはポートランド抗議取り締まりでトランプを「悪質な戦術」で非難
https://www.reuters.com/article/us-usa-election-portland/biden-accuses-trump-of-egregious-tactics-in-portland-protest-crackdown-idUSKCN24N01U

『ワシントン(ロイター)-民主党の大統領候補であるジョー・バイデンは火曜日にトランプ政権をオレゴン州ポートランドでの抗議行動の取り締まりで非難し、連邦捜査官の対応は国の部門を仕掛けていると述べた。

11月3日の選挙に先立ってドナルドトランプ共和党大統領を世論調査で先導したバイデン氏は、ポートランドの国土安全保障局のエージェントは、何も特定されていないものの、「平和的な抗議者を残酷に攻撃して」おり、連邦の財産から遠く離れていたと述べた人々を拘束します。

「混乱と分裂をまき散らすことを決意した大統領がいます。バイデン氏は、ポートランドの騒乱に関する最初のパブリックコメントで、事態を改善するのではなく悪化させた。

トランプ氏と国土安全保障省の当局者は、ポートランドの人権侵害を未然に防ぐためのデモに直面し、連邦財産を保護しようとしていると語った。

ポートランドの市長は連邦の存在に抗議し、オレゴン州の検事総長は訴訟を起こし、連邦捜査官は考えられる原因なしに人々を押収し拘留したと述べた。議会民主党は国土安全保障省の監察官による内部調査を要求している。

月曜日にトランプは彼が他の都市に連邦法執行機関を派遣することを提案しました、そしてそれらの場所の民主党の市長が犯罪を制御することに失敗したという証拠を示さないで言った。

バラク・オバマ民主党の副大統領を務めたバイデン氏は、将校たちは連邦財産を保護する権利を有していたが、「これらの悪質な戦術に手を貸すことなく、そしてこの国で分裂の火を起こそうとせずに」それを行うことができると述べた。

トランプのキャンペーンはバイデンの声明が元副大統領が「犯罪者と一緒にいた」ことを示したと言った。

「暴動が文字通り警察の建物に火をつけている間にバイデンが法執行機関を「分裂の火をつけた」と非難することは良心的ではありません。トランプ氏のキャンペーンの報道担当官、ティムマートー氏は声明のなかで、バイデン氏は明らかに道徳心を失い、リーダーシップテストに失敗したと語った。

John Whitesidesによる報告。Peter Cooneyによる編集』

ニューヨーク、シカゴはトランプが正体不明の連邦捜査官を送り込む場合、裁判所の戦いを約束する
https://www.reuters.com/article/us-global-race-protests/new-york-chicago-promise-court-fight-if-trump-sends-in-unidentified-federal-agents-idUSKCN24M2CT
『(ロイター通信)-ニューヨーク市とシカゴの市長は火曜日、彼らが都市の警察に身元不明の米国政府機関を派遣した場合、ドナルド・トランプ大統領を法廷に連れて行き、連邦の使用について広範な論争を巻き起こした脅威を押し戻したと述べた力。』
『しかしシカゴ市長のロリライトフット氏は、トランプ政権からのFBI捜査官やその他の特定された法執行官の流入、彼女の街を襲った銃による暴力やその他の犯罪の規模の承認を受け入れると述べた。

ライトフットとニューヨーク市のビル・デ・ブラシオ市長は、トランプがボルチモア、シカゴ、ニューヨーク、フィラデルフィアを含むいくつかの都市に法執行機関を送り、ミネアポリス警察でのジョージ・フロイドの死をきっかけに、人種差別と警察の残虐行為に対する抗議を取り締まると述べた翌日に話しました5月25日の監護。

共和党のトランプ大統領は、リストにある市長は自由民主党員であり、政治的動機による脅威の懸念を裏付けていると述べた。先週、連邦捜査官はオレゴン州ポートランドで抗議行動に対抗して派遣されたが、抗議者たちはエージェントが身元を明かさずにマークの付いていないレンタカーを使って逮捕したと訴えている。

世論調査によると、トランプ氏は民主党の挑戦者ジョー・バイデン氏を11月3日の大統領選挙に向けてたどり着いた。トランプ氏は、取り締まりをキャンペーンの問題にしようとし、コロナウイルスのパンデミックへの彼の反応にスポットライトを当てました。

デ・ブラシオ氏は、トランプ氏の脅迫は恐ろしいものであると述べたが、法廷でのいかなる展開にも異議を唱えるだろうと付け加えた。彼はポートランドで市民を奪っている正体不明の警官の行動が「基本的な憲法上の権利を侵害するように見えた」と言った。

「この大統領は激怒し、彼は物事を行うつもりであり、彼らが定期的に具体化することは決してないので、私たちは彼の発言を過大評価すべきではありません。

ライトフット氏は火曜日、身元不明の警官が配置されることはないと伝えられていたと語った。シカゴトリビューンは月曜日に、ポートランドの軍を監督する米国国土安全保障省(DHS)が150のエージェントを配置して、街の暴力を鎮圧することを報告した。

「残念なことに、大統領と彼のチームのメンバーからのそれについて多くのサーベルがガタガタ言っている」とライトフットは記者団に語った。「私がこの時点で理解していること、そして私がそれを警告しているのは、トランプ政権がシカゴの街に実際に名前のないエージェントを配備するつもりはないということです。」

代わりに、ライトフットは、援軍はFBI、麻薬取締局、およびアルコール、タバコ、銃器、爆発物の局から来て、犯罪に関してすでに都市と調整している連邦機関に「プラグイン」すると言った。

50抗議の夜
ポートランドの抗議行動は50夜以上続いています。月曜日に、ビデオは連邦のエージェントが催涙ガスを発射すること、抗議者が連邦裁判所の周りのフェンスを引き下げること、そして彼らが母親と父親でありエージェントに撤退を要求していると言った黄色に身を包んだ何百人もの人々を示しました。

ニューヨークタイムズ紙によると、DHSは、米国税関国境警備局(CBP)やその他の機関の約2,000人の職員を都市への配備の可能性に備えて待機させています。

CBPの当局者はロイター通信に対し、準軍事的作戦の3つの国境部隊の将校がポートランドに配備されたと語った。将校が他の都市に配置されたかどうかは不明でした。

ホワイトハウスのスポークスパーソン、Kayleigh McEnany氏は火曜日、ブリーフィングで、エージェントの派遣は、国土安全保障局長官に連邦財産とその財産上の人々を保護する代理を委任する権限を与えることにより正当化されると述べた。

別のブリーフィングで、国土安全保障長官のチャド・ウルフ代行は、彼のエージェントがポートランドで自分たちを正しく識別していると述べました。「私たちは犯罪を犯していると特定された人々のみを標的にして逮捕している」とウルフは言った。

ファイルの写真:5月16日、ニューヨーク市のクイーンズ区でコロナウイルス病(COVID-19)の蔓延を防ぐために公共スペースで使用するフェイスマスクを配布しているニューヨーク市長のビルデブラシオ市長は、人々に話しかけます。 2020ロイター/エドゥアルドムニョス/ファイル写真
しかし、法的専門家はトランプの力には限界があり、法廷で異議を申し立てられる可能性があると述べた。「大統領は王ではない」とボストンカレッジの法学教授であるケント・グリーンフィールドは言った。

オレゴン州検事総長のエレン・ローゼンブラム氏は先週、国土安全保障省を訴え、連邦裁判官に、おそらく原因のない違法な拘留と呼ばれることからその役員をブロックする一時的な命令を与えるよう要請しました。

フィラデルフィア地方検察官のラリー・クラスナーは、考えられる原因なしに市民を逮捕したり、違法に市民を拘束した連邦捜査官には、刑事的に起訴すると述べた。彼はポートランドからのビデオ映像でエージェントによる潜在的な犯罪を見たと言いました。

しかしクラスナー氏は、トランプ氏が実際にエージェントをフィラデルフィアに派遣するかどうかは懐疑的だと語った。彼は都市の抗議が平和だったと言った。「私たちはこれらのふわふわした言葉を取り、彼らが実際にある以上のものであるように振る舞わないでください」と彼は言った。「それは本当にただ激しいです。」

コネチカット州ウィルトンのネイサンレイン、ワシントンのアレクサンドラアルパー、マークホーセンボール、サラN.リンチ、ニューヨークのガブリエラボーター、ジョナサンアレンによる報告。ハワード・ゴラーによる編集』

バイデンは広範な養育計画の一環として無料の就学前教育を誓約する
https://www.reuters.com/article/us-usa-election-biden/biden-pledges-free-preschool-as-part-of-sweeping-caregiving-proposal-idUSKCN24M14L
『デラウェア州ニューキャッスル(ロイター)-火曜日、民主党の大統領候補であるジョー・バイデンは、子供、高齢者、障害者のための介護プログラムに7750億ドルを投資することでコロナウイルスに侵された米国経済に息吹を吹き込むことを目的とした広範な計画の概要を説明しました。』
『バイデンが500万人の雇用を創出すると述べた提案の一部として、彼はすべての3歳と4歳の子供に無料の就学前教育へのアクセスを提供することを約束しました。彼はまた、高齢者の親族や障害を持つ愛する人が在宅ケアや地域社会ベースのケアを受けやすくすることを約束しました。

「私たちは医療危機の中で経済危機の中で介護危機に陥っています」とバイデンはデラウェア州ニューキャッスルでのキャンペーンイベントで教育者に語りました。「あなたはできる限りのことをしていますが、この大統領はそうではありません。」

バイデンと共和党のドナルドトランプ大統領は、学校と職場を閉ざしてしまったパンデミックの最中に、親と子供たちを世話している働く女性を呼び込みたいと熱望しています。

パンデミック前の議会への予算案では、トランプは州への助成金に10億ドルを費やして、育児と早期学習サービスの構築を支援することを提案しました。大統領と国会議員は、スティーブ・ムヌチン財務長官が1兆ドルを含む可能性があり、「子供と仕事とワクチン」に焦点を当てると予測した4番目のコロナウイルス救済パッケージに取り組んでいます。

ロイター/イプソスの投票では、11月3日の選挙で最も競争の激しいスウィングステートを揺るがす上で重要な役割を果たすと予想される女性と、バイデンがトランプを11パーセントポイント上回っています。

バイデンの最新の計画は、トランプ氏の経済に対する有権者の優位性を打ち消すことに熱心であり、最近の数週間に展開した4部構成のアプローチの3番目です。

元副大統領は、育児プログラムやその他の公共サービスを運営し続けるために州や地方政府に連邦政府の援助を送ることになっていました。

最終的には、この計画はヘルスケアおよび教育セクターで300万人の雇用を創出する一方で、子供や親戚の世話をしていた人々が労働力に再び参加できるようにすることで、全体で500万人の労働力を強化することを目指しています。

キャンペーンは、イニシアチブは不動産投資家のための減税をロールバックし、既存の米国の税法の施行を強化することによって支払われると述べました。

トランプ氏のスポークスマン、ザック・パーキンソン氏はメールで、「仕事と成長を促進する政策の代わりに、バイデンは旧友に転向している-増税と大政府」と語った。

バイデンは以前に、米国が製造を促進し、クリーンエネルギーインフラストラクチャプロジェクトを構築することを目的とした提案を発表しました。国は、何百万人もの失業を余儀なくされ、米国で141,000人以上の人々を殺しました。

ワシントンのジェームスオリファントとニューヨークのトレヴァーハニカットによる追加の報告。Trevor Hunnicuttによる執筆。Colleen JenkinsとJonathan Oatisによる編集』

 ※「女性票」の取り込みに出たものか…。

USハウスは7,400億ドルの国防法案を通過させます。トランプ織機と戦う
https://www.reuters.com/article/us-usa-congress-defense/u-s-house-passes-740-billion-defense-bill-fight-with-trump-looms-idUSKCN24M2YV
『ワシントン(ロイター)-米国下院は火曜日に国防総省承認法のそのバージョンを可決しました。これはドナルド・トランプ大統領が軍事基地から南軍の名前を削除する規定について拒否することを脅かした国防総省のための7400億ドルの法案設定方針です。』
『民主党主導の下院はこの措置を295から125で支持し、トランプが署名または拒否するNDAAの妥協案について共和党主導の上院との交渉の道を開いた。

ホワイトハウスは火曜日の初めに、国防総省が米軍基地から南軍の将軍の名前を取り除くことを要求した場合、トランプが法案を拒否するであろうという公式発表を発表しました。

「セクション2829は、変化し続ける行動基準を満たしていない人々を国家の歴史から消去するための継続的な取り組みの一部です」とホワイトハウスは「左派の文化革命」を嘆く声明で述べました。

ホワイトハウスはまた、アフガニスタンでの戦争における資金の使用の制限や米国内の国家警備隊の配置に関する規制など、トランプの権限に影響を与えると思われる下院NDAAの規定にも反対したと述べた。

州および地方の指導者は、反人種差別デモの間に国家警備隊の最近の配備に反対しました。

共和党主導の上院は今週、NDAAのバージョンについて議論しています。上院の法案には、155年前に南北戦争中に米軍と戦った男性を称える、フォートブラッグやフォートベニングなどの拠点の名前を変更する計画も含まれています。

彼らの名前、および奴隷を所有したり、奴隷制度支持者側で戦った男性を称える彫像は、黒人のジョージ・フロイドの死をきっかけに、全米および世界中の警察の残虐行為をめぐる抗議行動の標的となった。 5月に警察に監護された。

トランプは抗議者を「アナキストと扇動者」と呼びました。

火曜日に上院は、国防総省がデモ隊に対して使用されてきた地元の警察の軍級の装備に移ることを妨げるであろうNDAA修正を破りました。警察により多くの訓練を提供し、そのような転送をより多く管理するための措置を承認しました。

国防総省のスポークスマンは、議会とホワイトハウスがそれらの違いを解決することを期待すると言った。「彼らはNDAAの重要性を理解しており、私たちは自信を持っています… NDAAは、軍隊の予算を確保できるように、期限内に署名され、実施されるでしょう」と彼は言った。

議会は59年連続でNDAAを通過させました。軍の昇給や福利厚生の変更から、購入する航空機の数、ロシアや中国などのライバルとの競争に最適な方法まですべてを管理するため、「合格」として扱われる数少ない主要な法律の1つです。

Patricia Zengerleによる報告。クリス・リースとレスリー・アドラーによる編集』

中国でのダムの崩壊は「ブラックスワン」の災害を指す可能性があります
https://www.reuters.com/article/us-china-weather-floods-dams/dam-collapse-in-china-could-point-to-a-black-swan-disaster-idUSKCN24N047

『中国・陽朔(ロイター)-中国の広西チワン族自治区の小さな貯水池にあるダムは、天気が良くなるにつれて、国の94,000の老朽化したダムの多くに対するスターナーテストの前兆である可能性のある崩壊の大雨の後に先月崩壊しました極端。』
『ダムは6月7日の正午ごろに、異世界のカルスト景観で有名な陽朔県に位置し、Shazixi村の道路、果樹園、畑に浸水したと住民たちはロイター通信に語った。

「私はそのような洪水を見たことがありません」と、何十年も前にダムの建設を手伝った村民の羅旗源氏(81)が言った。

「水位は過去数年でそれほど高くなく、ダムが崩壊したことはありませんでした。」

1965年に完成した、締固めた土でできたダムは、195,000立方メートルの水を保持できるように設計されており、78のオリンピックサイズのプールを満たし、Shazixiの農家の灌漑ニーズを満たすのに十分です。

7月中旬に貯水池を訪れたとき、ロイター通信は、ダムの長さ(約100メートル)がほとんど消えていたことを発見しました。25年前に補強されました。

水はダムに流れ込み、その後ダムは崩壊したと、貯水池の調査員のメンバーはメディアに話す権限がなかったため、身元を明らかにすることを拒否したと語った。

Shazixi住民は死者はなかったと述べた。

しかし、国内のメディアによって報告されなかった崩壊は、特に設計が劣っており、メンテナンスがパッチされている場合、大きな嵐が貯水池を圧倒するのに十分かもしれないことを示唆しています。

これにより、ダムが建設されたときよりもはるかに密集した川の谷や氾濫原で災害の可能性が高まります。

環境グループは、気候変動がより激しい、より頻繁な雨をもたらしていると言います。政府によると、大規模な洪水は予期しない「ブラックスワン」イベントを引き起こし、極端な結果を招く可能性があります。

極端なイベント
1950年代と1960年代に、毛沢東が主導する農地の中国で干ばつを防ぐために急いで数千のダムが建設されました。

2006年に水資源省は、1954年から2005年の間に、標準以下の品質と不十分な管理のために、堤防が3,486の貯水池で崩壊したと語った。

記録的な速さの雨がShazixiの崩壊のせいなのか、それともダムの非常用余水路が沈泥によって塞がれていたのか、それとも設計上の問題なのかは不明でした。

この地域の水資源局はコメントを控えた。郡政府はコメントの要請に応じなかった。

公式データによると、中国南西部の広西では、1990年から2018年にかけて、平均して降水量と気温が過去29年間と比較して大幅に高くなっています。

中国の洪水を研究しているアラバマ大学の地理学者であるデービッド・シャンクマン氏は、ダムを危険にさらすのは極端な出来事だと語った。

「しかし、ダムは定期的に発生したとしても、極端なイベントに耐えることができなければならず、洪水が終わったとき、ダムが適切に設計および建設されていれば、それはイベント前とまったく同じ品質でなければなりません」とシャンクマン氏は語った。

Shazixi貯水池の監視ステーションでの通知によると、151.2メートルの高さのダムは、水が149.48メートルに達すると予想される2世紀に一度の最悪のシナリオを想定して建設されました。先月、あふれました。

6月の陽朔の郡庁所在地では、通常2か月で降るよりも3時間で多くの雨が降った。

水資源省はコメントの要請に応じなかった。

もう1つのトラブルの兆候として、長江の支流にあるダムの背後の水が急上昇したため、日曜日に当局はダムの一部を爆破して水位を下げることを余儀なくされました。

‘黒い白鳥’
中国の最悪のダムの大惨事では、1952年にソビエトの支援で完成した黄河のBanqiaoが1975年に崩壊し、数万人が亡くなりました。

水資源部のイェ・ジャンチュン副大臣は最近の記者会見で、主要な河川での洪水制御プロジェクトは中華人民共和国の創設以来見られた最大の洪水を処理できると確信していると語った。

しかし、あなたがたは他の川のダムについてそれほどカテゴリー的ではなく、過度の洪水はエンジニアリングの防御能力を超えて「ブラックスワン」イベントを引き起こす可能性があると述べました。

当局はそのリスクを認識し、古いダムの補強と引き上げ、検査の強化を進めてきました。新しいダムは貯蔵容量を増やすために計画されます。

青島の陽朔北部は、この地域で最大のダムです。空になっている川の土手は先月から護岸されていると、ホイールローダーで岩や土を捨てる作業員が言った。

しかし、気候変動は新たな常識をもたらし、10年か2年前に決定された洪水リスク政策はもはや十分ではないと、シンガポール地球観測所の局長、ベンジャミン・ホートン氏は語った。

「実際に必要なことは、ダムを建設することによってではなく、洪水湿地と氾濫原を拡張し、水が自然と環境と混ざることを可能にすることによって、生態系と協力することです」と彼は言った。

Ryan Wooによる報告。北京ニュースルームによる追加の報道; Robert Birselによる編集』

トランプは彼の最初の仮想募金で2000万ドルを調達します
https://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-fundraiser/trump-raises-20-million-at-his-first-virtual-fundraiser-idUSKCN24N05Y
『ワシントン(ロイター)-ドナルドトランプ大統領は火曜日の彼の最初の仮想資金調達(※「仮想通貨」での資金調達のことか…。詳細、不明)の間に彼の再選のために2,000万ドルを調達し、全国から300,000の寄付を集め、コンテストの勝者とZoomコールを開催したと彼のキャンペーンは述べました。

共和党の大統領が推定民主党の候補者ジョー・バイデンとのキャンペーンの最後のストレッチのために彼の募金を急増させたとき、トランプ勝利財務委員会国民議長キンバリー・ギルフォイルが共同主催した募金活動家が来ました。

月曜日に発表された連邦選挙委員会の提出書類によると、元副大統領であるバイデンは6月のキャンペーンのために6340万ドルを調達し、トランプの5520万ドルと比較して、現職を2ヶ月連続で上回った。

バイデン氏は、コロナウイルスの大発生により大部分がキャンペーントレイルから追い出されたため、一連の仮想募金活動を開催しており、11月3日の選挙に先立って世論調査をリードしています。

トランプとバイデンは来月の党大会での総選挙対決に正式に指名される。

「このレースでの成功の最も重要な尺度は熱意であり、トランプ大統領の支持者からの熱意は一致し得ない」とギルフォイルは声明で述べた。

募金活動で寄付者と話すことに加えて、キャンペーンはトランプがコンテストの勝者、テキサスからの教師と遠隔で話したと言いました。

John Whitesidesによる報告。レスリー・アドラーによる編集』